Curso de italiano

#36 – Curso de italiano: reconocer verbos transitivos e intransitivos

Reconocer un verbo transitivo o intransitivo es fundamental para construir todos los tiempos compuestos italianos. La diferencia con el español es que en italiano hay dos verbos que usamos como auxiliares (essere y avere), y en español, en vez, sólo uno (haber).

El estudio de los verbos es imprescindible para entender y aprender de manera correcta el italiano, ya que, aunque no te lo pienses, para alcanzar un buen nivel tienes que pasar por muchas trampas en el juego del itañol (ese nivel que sí, te hace comunicar, pero no correctamente).

Hoy vamos a ver la diferencia entre los verbos transitivos e intransitivos.

Diferencias

Verbos transitivos

En la web hay un montón de artículos sobre el tema y sé que no es sencillo entenderlo enseguida, así que vamos a ver qué es exactamente un verbo transitivo.

En un verbo transitivo la acción tiene la posibilidad de transitar a un complemento objeto.

Vamos a hacer un par de ejemplos para que lo entiendas bien.

VALENTINA MANGIA UNA PIZZA

Valentina come, ¿qué? … una pizza

El sujeto hace la acción, y esta se transita al complemente objeto.

Muchas veces, el complemento objeto se omite, ¡pero esto no quiere decir que no haya!

VALENTINA MANGIA IN GIARDINO

Y ahora tú me dirás:

Laura, aquí la pregunta después de MANGIA es ¿dónde?

El verbo guarda su propiedad transitiva, simplemente lo que come está implícito. ¡Valentina come algo seguro!

Por eso antes te he subrayado “tiene la posibilidad de transitar a un complemento objeto”.

El truco para entender si un verbo es transitivo:

  • Puedo contestar a las preguntas: CHI? CHE COSA? después del verbo que estoy analizando?

LUIGI NASCE… (Luigi nace…)

Aquí, por ejemplo, ¿cómo puede Luigi hacer transitar el verbo a un complemento objeto?

No puede, ya que no hay ninguna respuesta de sentido común a las preguntas: chi? Che cosa?

Lo único que nos podemos preguntar es:

  • Quando?
  • A che ora?
  • Che giorno?
  • Come? Etc…

Verbos intransitivos

Los verbos intransitivos no transitan la acción a un complemento objeto, no necesitan de un objeto, sino expresan una manera de ser del sujeto o de todas formas, no contestan nunca a las preguntas: chi? Che cosa?

Por ejemplo:

MARCO ESCE DI CASA

FRANCESCA VA A LAVORO

GIANNI CRESCE MOLTO IN FRETTA

Como puedes ver, ¡aquí el protagonista siempre es el sujeto! La acción no se pasa a un objeto, o persona o cosa.

Verbos que pueden ser transitivos e intransitivos

Muchísimos verbos cambian su forma según la frase y la acción. Quiere decir que un verbo puede ser tanto transitivo como intransitivo.

Por ejemplo:

LUCA È CAMBIATO TANTO QUEST’ANNO = en este caso es un verbo intransitivo porque la acción no puede contestar a las preguntas: chi? Che cosa? La acción no se pasa a un objeto.

LUCA HA CAMBIATO CASA = aquí sin embargo el verbo tiene función transitiva, porque Luca ha cambiado (¿qué?) casa.

Si te fijas verás que, cuando un verbo tiene función intransitiva, siempre tendrá el auxiliar essere en los tiempos compuestos.

Cuando el verbo tiene función transitiva, siempre tendrá el auxiliar avere.

¿Ya sabes cómo se construye el pasado próximo?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Acepto la política de privacidad